Mahabharata Udyoga Parva – मध्यंदिन गते सूर्ये नभस्य आकुलतां गते

Shloka (श्लोक)

मध्यंदिन गते सूर्ये नभस्य आकुलतां गते
कुरवः पाण्डवेयाश च निजघ्नुर इतरेतरम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the chaos and turmoil that erupted in the skies as the battle progressed during midday.

Translations

English Translation

In the midst of the day when the sun was high, chaos reigned in the sky, and the warriors of both sides fiercely attacked one another. The turbulence reflected the intensity of the battle being fought below.

हिंदी अनुवाद

जब सूर्य मध्य में था, तब आकाश में हलचल मच गई। दोनों पक्षों के योद्धा एक-दूसरे पर कटाक्ष कर रहे थे, युद्ध की तीव्रता का प्रकट होना दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka signifies a crucial moment in the battlefield where the sun’s position indicates the fierce progression of the war.

Meaning

This represents the chaotic nature of warfare, where the sky itself seems to be impacted by the ferocity of the battle below.

Application

It teaches us about the consequences of conflict not only on humans but also on nature, urging us to strive for peaceful resolutions.