Mahabharata Udyoga Parva – महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान

Shloka (श्लोक)

महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान
अतिष्ठत तुमुले भीमः शमशान इव शूलभृत

⚡ Quick Meaning

Here, Bhima is presented as a force of nature, akin to a mighty wind, standing against the tumult of battle.

Translations

English Translation

This shloka compares Bhima’s strength and determination to a powerful storm, illustrating his resilience and unfaltering courage in the heat of battle, bringing disorder to the enemy ranks.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम की ताकत और दृढ़ संकल्प की तुलना एक शक्तिशाली तूफान से करता है, यह दर्शाते हुए कि युद्ध की गरमी में वह कैसे दुश्मन की पंक्तियों में अराजकता फैला रहा है।

Commentary

Context

In the course of the Kurukshetra war, this shloka highlights a moment where Bhima stands firm, embodying both tenacity and destructive power.

Meaning

The imagery conveys the notion of unwavering strength in adversity. Bhima is depicted as a figure who instills fear in his enemies while leading his own troops.

Application

This shloka inspires resilience in facing challenges, illustrating the importance of courage when confronting overwhelming situations.