Mahabharata Udyoga Parva – मुखवर्णॊ ऽपरसन्नॊ वः सर्वेषाम एव लक्ष्यते
Shloka (श्लोक)
मुखवर्णॊ ऽपरसन्नॊ वः सर्वेषाम एव लक्ष्यते
न चाभिमन्युं पश्यामि न च मां परतिनन्दथ
⚡ Quick Meaning
Hanuman expresses his inability to see Abhimanyu and feel addressed by others.
Translations
English Translation
With its peculiar intensity, Hanuman’s face now seems obscured, making it difficult for him to identify Abhimanyu, nor does he seem noticed by his companions in this turbulent moment.
हिंदी अनुवाद
हनुमान का चेहरा अब अपनी विशेष तीव्रता में अस्पष्ट दिखाई दे रहा है, जिससे उन्हें अभिमन्यु की पहचान करने में कठिनाई हो रही है, न ही वे इस उथल-पुथल के क्षण में अपने साथियों द्वारा देखे गए प्रतीत होते हैं।
Commentary
Context
This verse sheds light on Hanuman’s distraction and emotional turmoil as he struggles with the chaotic battlefield where vital alliances are at stake.
Meaning
Hanuman’s reflection signifies a moment of confusion in battle, highlighting how intense emotions can cloud perception and awareness during crises.
Application
In challenging situations, this shloka serves as a reminder to stay focused and aware of key allies and objectives, rather than getting lost in turmoil.
