Mahabharata Udyoga Parva – मृगव्याधॊ ऽभवत कश चिद बलाकॊ नाम भारत

Shloka (श्लोक)

[क]मृगव्याधॊ ऽभवत कश चिद बलाकॊ नाम भारत
यात्रार्थं पुत्रदारस्य मृगान हन्ति न कामतः

⚡ Quick Meaning

A hunter named Balako in Bharat hunts animals, not out of desire but for his family.

Translations

English Translation

In this shloka, it describes a hunter named Balako, who in the Bharata region hunts animals. His actions are not driven by greed or desire but stem from a need to provide for his family, particularly his children and spouse. It highlights the values of duty and responsibility.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक शिकारी बलाको का वर्णन किया गया है, जो भारत के क्षेत्र में जानवरों का शिकार करता है। उसकी क्रियाएँ लालच या इच्छाओं द्वारा नहीं, बल्कि अपने परिवार, विशेष रूप से अपने बच्चों और पत्नी के लिए आवश्यकताओं के कारण होती हैं। यह कर्तव्य और जिम्मेदारी के मूल्यों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka presents a snapshot of a hunter’s life in ancient Bharat, showcasing his motivations and responsibilities as a provider.

Meaning

The essence of this shloka lies in the hunter’s selfless actions, which are driven by familial duty over personal desire.

Application

One can apply this teaching by prioritizing responsibilities towards family and society above personal ambitions or desires.