Mahabharata Udyoga Parva – यतॊ ऽहं परसृतः पूर्वम अव्यक्तात तरिगुणॊ महान

Shloka (श्लोक)

यतॊ ऽहं परसृतः पूर्वम अव्यक्तात तरिगुणॊ महान
तस्मात परतरॊ यॊ ऽसौ कषेत्रज्ञ इति कल्पितः
सॊ ऽहं करियावतां पन्थाः पुनर आवृत्ति दुर्लभः

⚡ Quick Meaning

The great source manifests into individual knowledge agents.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the fundamental source from which all actions originate, presenting the great Triguna (three gunas or qualities) and their manifestation as individual knowledge or consciousness, which is rare to grasp.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस मूल स्रोत पर जोर देता है जिससे सभी क्रियाएं उत्पन्न होती हैं, जो महान त्रिगुण (तीन गुण) और उनके व्यक्त ज्ञान या चेतना के रूप में प्रकट होते हैं, जो समझने के लिए दुर्लभ है।

Commentary

Context

This verse elaborates on the concept of Brahman manifesting into a form that perceives and interacts with the world.

Meaning

It provides insight into the nature of existence and consciousness within the larger cosmic order.

Application

Recognizing this connection can elevate one’s approach to existence and enhance spiritual practices.