Mahabharata Udyoga Parva – यथा सिंहस्य नदतः सवनं शरुत्वेतरे मृगाः

Shloka (श्लोक)

यथा सिंहस्य नदतः सवनं शरुत्वेतरे मृगाः
तरसेयुस तद्वद एवासीद धार्तराष्ट्र बलं तदा

⚡ Quick Meaning

Just as other animals tremble at the roar of a lion, so too did the Kaurava army tremble in fear at the sound of the Pandavas.

Translations

English Translation

This striking shloka draws a vivid comparison between the lion’s roar, which sends fear through the animal kingdom, and the powerful presence of the Pandavas that instilled dread among the Kauravas. Their collective might was enough to create paralyzing fear, forecasting their imminent dominance in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सिंह के गर्जन की तुलना करता है, जो अन्य प्राणियों में भय उत्पन्न करता है, और पांडवों की शक्तिशाली उपस्थिति जो कौरवों में आतंक पैदा करती है। उनकी सामूहिक शक्ति ने ऐसा आतंक उत्पन्न किया कि वे आगामी युद्ध में अपनी विजय का संकेत देते हैं।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the essence of fear and respect that comes with power, illustrating how the Kaurava forces perceived the Pandavas.

Meaning

It highlights the psychological warfare inherent in battle, detailing how the reputation and presence of a strong opponent can influence the mindset of the opposing side.

Application

This serves as a lesson on the importance of building a strong presence and reputation, which can sway situations in favor and command respect in various aspects of life.