Mahabharata Udyoga Parva – यदा हि युक्तम आत्मानं सम्यक पश्यति देहभृत

Shloka (श्लोक)

यदा हि युक्तम आत्मानं सम्यक पश्यति देहभृत
तदास्य नेशते कश चित तरैलॊक्यस्यापि यः परभुः

⚡ Quick Meaning

When one sees the self clearly, no worldly powers can disturb that state of awareness.

Translations

English Translation

This shloka states that a person who has achieved clear vision of the self cannot be shaken by earthly concerns or disturbances. It speaks to the power of understanding one’s true nature beyond material existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो व्यक्ति आत्म का स्पष्ट दृष्टि प्राप्त कर लेता है, उसे भौतिक चिंताओं या विघ्नों से हालित नहीं किया जा सकता। यह भौतिक अस्तित्व के पार अपने सच्चे स्वरूप को समझने की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse serves as a reassurance that understanding the self provides stability amidst the chaos of life, crucial for the aspirant’s journey.

Meaning

It emphasizes that awareness of the higher self brings about an unshakeable peace, free from external disturbances.

Application

Practicing mindfulness can lead to the realization of this state, as it cultivates inner stability regardless of external situations.