Mahabharata Udyoga Parva – यदि मां मन्यसे वीर पराप्तम अर्हम इवातिथिम

Shloka (श्लोक)

यदि मां मन्यसे वीर पराप्तम अर्हम इवातिथिम
ततः सर्वात्मनाद्य तवं युद्धातिथ्यं परयच्छ मे

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a warrior’s plea for proper respect and hospitality during battle.

Translations

English Translation

The speaker asks if they should be treated as a worthy guest in combat and requests inclusivity in the struggle. It reflects the values of honor and respect in warfare, highlighting the importance of camaraderie even among adversaries.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला पूछता है कि क्या उसे युद्ध के दौरान एक योग्य अतिथि के रूप में सम्मान दिया जाना चाहिए और संघर्ष में समावेश की मांग करता है। यह युद्ध में सम्मान और इज्जत के मूल्यों को दर्शाता है, प्रतिकूल पक्षों के बीच भी साथी भावनाओं की महत्ता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse surfaces in a moment of potential confrontation, emphasizing the ethical dimensions of conflict.

Meaning

The plea for respect in battle signifies the broader themes of dignity and morality in warfare, transcending mere victory.

Application

This inspires individuals to uphold honor even in conflict, promoting respect and ethical conduct amidst rivalry.