Mahabharata Udyoga Parva – यद्य एवं तवं परतिश्रुत्य न करॊषि वचः शुभम

Shloka (श्लोक)

यद्य एवं तवं परतिश्रुत्य न करॊषि वचः शुभम
सफलं वृष्णिशार्दूल मृतां माम उपधारय

⚡ Quick Meaning

If you do not restrain yourself from speaking auspicious words, then grant me the boon of bringing back the dead.

Translations

English Translation

This shloka expresses a plea for help in reviving the deceased, indicating that even if the listener does not want to speak auspicious words, the speaker still seeks the power to bring life back to the fallen warrior.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मृतक को पुनर्जीवित करने की याचना व्यक्त करता है। यह दर्शाता है कि भले ही श्रोता शुभ बातें बोलने से कतराए, फिर भी वक्ता इस वीर को पुनर्जीवित करने की शक्ति की कामना करता है।

Commentary

Context

This verse is set within the context of the battlefield, where the stakes of life and death are pressing, and the speaker appeals for divine assistance.

Meaning

It signifies the desperation and hope for revival in the face of overwhelming loss, highlighting the belief in the power of words and blessings.

Application

This shloka encourages us to understand the profound impact our words can have, especially during times of grief, and the importance of seeking help and support.