Mahabharata Udyoga Parva – यस तं दवेष्टि स मां दवेष्टि यस तम अनु स माम अनु

Shloka (श्लोक)

यस तं दवेष्टि स मां दवेष्टि यस तम अनु स माम अनु
इति संकल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः

⚡ Quick Meaning

He who hates me, hates you, and he who follows me, follows you.

Translations

English Translation

This shloka conveys the profound interconnectedness between Krishna and Arjuna, asserting that those who harbor animosity towards Krishna do so against Arjuna as well. It emphasizes unity, suggesting that their fates are intertwined, presenting loyalty as a concept of mutual existence and partnership in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण और अर्जुन के बीच की गहन परस्परता को व्यक्त करता है, यह बताता है कि जो लोग कृष्ण से द्वेष रखते हैं, वे अर्जुन से भी रखते हैं। यह एकता पर जोर देता है, यह सुझाव देते हुए कि उनके भाग्य एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, और युद्ध में मित्रता की अवधारणा को प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

In this moment, Krishna highlights the bond they share, redefining the warfare narrative around friendship and loyalty.

Meaning

The verse reiterates the core values of friendship and allegiance, showcasing their significance in fulfilling one’s duty.

Application

This shloka teaches the importance of standing by your allies, reinforcing the idea that who we align with reflects our values and impacts our lives profoundly.