Mahabharata Udyoga Parva – युधिष्ठिरस तु धर्मात्मा शॊकव्याकुल चेतनः

Shloka (श्लोक)

[वैषम्पायन]युधिष्ठिरस तु धर्मात्मा शॊकव्याकुल चेतनः
शुशॊच दुःखसंतप्तः समृत्वा कर्णं महारथम

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira, the righteous king, mourns deeply for Karna, reflecting on his courage amidst sorrow.

Translations

English Translation

This shloka describes Yudhishthira, characterized as virtuous, grappling with overwhelming grief upon remembering Karna, a revered warrior. His sorrow accentuates the bond of respect and bravery despite their differing allegiances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर को दर्शाता है, जिसे धर्मात्मा कहा जाता है, जब वह कर्ण, एक प्रतिष्ठित योद्धा, को याद करते हुए गहरे दुःख से भर जाता है। इस दुःख से यह स्पष्ट होता है कि वह अद्भुत साहस और आपसी सम्मान को साझा करने के बावजूद उनके विभिन्न संकेतों के प्रति किस तरह तड़पता है।

Commentary

Context

This excerpt captures the emotional complexity within the epic’s narrative where warriors on opposing sides are mourned by their adversaries.

Meaning

It emphasizes universal values of esteem and valor even amidst rivalry, showcasing human emotions transcending moral divides.

Application

The shloka teaches us to honor and respect courage, recognizing shared humanity in our adversaries.