Shloka (श्लोक)
ये तत्र भीमं ददृशुः समन्ताद;
दौःशासनं तद्रुधिरं पिबन्तम
सर्वे पलायन्त भयाभिपन्ना;
नायं मनुष्य इति भाषमाणाः
⚡ Quick Meaning
Seeing Bhimasena created a sense of panic among the crowd, leading to their retreat.
Translations
English Translation
Those who beheld Bhimasena on the battlefield, alongside his fierce adversary, were overwhelmed by fear and quickly retreated. They remarked on his formidable presence and questioned if he was truly human given his ferocity and command over the situation.
हिंदी अनुवाद
जिन्होंने युद्धभूमि में भीमसेन को देखा, उसके भयंकर प्रतिद्वंद्वी के साथ, वे भय से अभिभूत होकर जल्द ही भाग गए। उन्होंने उसकी प्रबल उपस्थिति की प्रशंसा की और उसके तीव्रता और स्थिति पर नियंत्रण को देखते हुए यह पूछा कि क्या वह सचमुच मानव है।
Commentary
Context
This verse highlights the impact of Bhimasena’s presence on the battlefield, shaping the actions of all present.
Meaning
It underscores the awe and fear evoked by warriors of unmatched strength and valor, illustrating their almost supernatural presence.
Application
This encourages individuals to reflect on the power of presence and confidence in leadership during challenging situations.
