Mahabharata Udyoga Parva – यॊ माहेन्द्रं धनुर लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा

Shloka (श्लोक)

यॊ माहेन्द्रं धनुर लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यम अक्षयम

⚡ Quick Meaning

He who attained a bow that matches Indra’s, equipped with the glory of Gandiva, along with the celestial bow, is the mighty-armed one.

Translations

English Translation

This shloka celebrates the might of a warrior who is bestowed with divine weaponry, comparable to that of Indra, showcasing the themes of honor and celestial gifts in battle. It emphasizes the extraordinary capabilities bestowed upon certain individuals by divine forces, reflecting on the eternal honor in their pursuits.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की ताकत का जश्न मनाता है जिसे इंद्र के धनुष के समान दिव्य हथियार सौंपा गया है, जो युद्ध में सम्मान और दिव्य उपहारों की थीम को दर्शाता है। यह दर्शाता है कि कुछ व्यक्तियों को दिव्य शक्तियों द्वारा असाधारण क्षमताएँ प्रदान की जाती हैं, जो उनकी इच्छाओं में शाश्वत मान को दर्शाती हैं।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this verse highlights the exalted status of certain warriors who are favored by deities, framing their battles in a context of celestial support.

Meaning

It underscores the interplay between divine favor and human endeavor, illustrating how such attributes define the legacies within the Mahabharata.

Application

This shloka inspires individuals to aspire for greatness by recognizing and offering gratitude towards both divine support and personal effort, paving paths to noble achievements.