Mahabharata Udyoga Parva – राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम

Shloka (श्लोक)

राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम
नैवायं न परॊ लॊकॊ विद्यते पापकर्मणाम

⚡ Quick Meaning

This shloka comments on the emptiness of the world for those who commit sinful actions, even against one’s own kin.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker asserts that for those who engage in sinful activities, especially those who transgress against relatives, there is no world or significance left for them. The emptiness of life devoid of virtue is highlighted.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता यह बताते हैं कि जो लोग पापी कार्यों में लिप्त होते हैं, विशेषकर जो अपनों के खिलाफ गलती करते हैं, उनके लिए जीवन में कोई महत्वपूर्णता या दुनिया नहीं बचती। नैतिकता से वंचित जीवन की शून्यता को उजागर किया गया है।

Commentary

Context

This reflection occurs in the Udyoga Parva, emphasizing the consequences of immoral actions that sever familial bonds and relational sanctity.

Meaning

The meaning underscores the futility of actions driven by greed or malice, stressing the importance of ethical behavior and preserving relationships.

Application

This shloka serves as a reminder of the essential nature of compassion and moral actions, warning the listener against the repercussions of harmful behavior.