Mahabharata Udyoga Parva – लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तम ऋषभं यथा

Shloka (श्लोक)

लेलिहानं यथा सर्पं गर्जन्तम ऋषभं यथा
लयस्थितं यथा वयाघ्रं जहि कर्ण धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Karna is compared to a fierce serpent and a roaring lion, commanding fear yet immersed in battlefield stillness.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically portrays Karna’s ferocity in battle, likening him to a serpent ready to strike, a lion’s roar conveying might, and suggests he must be vanquished by Arjuna, who embodies both challenge and resilience on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक करन की लड़ाई में तेज़ी को ब比 की तरह दिखाता है, जिससे बाघ की गर्जना की शक्ति का संकेत मिलता है; और सुझाव दिया जाता है कि अर्जुन को उसे हराना चाहिए, जो युद्ध के मैदान में चुनौती और सहनशीलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka arises during a pivotal moment in the battle, emphasizing Karna’s nature in the heat of war while urging Arjuna to confront him.

Meaning

The metaphor highlights the need for Arjuna to overcome powerful foes while emphasizing the immense strength and courage required to battle daunting opponents.

Application

This teaches us to face our fears boldly, describing the qualities needed to tackle life’s fiercest challenges, just as Arjuna must with Karna.