Mahabharata Udyoga Parva – लॊकस तद वेद यद अहं पितुः प्रियचिकीर्षया

Shloka (श्लोक)

लॊकस तद वेद यद अहं पितुः प्रियचिकीर्षया
राज्यं सफीतं महाबाहॊ सत्रियश च तयक्तवान पुरा

⚡ Quick Meaning

The speaker reflects on the consequences of giving up the kingdom for the sake of a parent.

Translations

English Translation

This verse relates to an individual’s decision to abandon the kingdom in search of fulfilling their father’s wishes, stressing familial bonds over power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक व्यक्ति के निर्णय को बताता है कि उसने अपने पिता की इच्छाओं को पूरा करने के लिए राज्य छोड़ दिया, जो सत्ता के मुकाबले पारिवारिक संबंधों को महत्वपूर्ण बताता है।

Commentary

Context

The emotional weight of sacrifices made for family forms the backdrop of this shloka, enhancing the narrative of duty.

Meaning

This captures the essence of prioritizing family relationships, emphasizing the moral choices one makes in turbulent times.

Application

The verse encourages valuing family over material gain and highlights the importance of making ethical decisions amidst conflicts.