Mahabharata Udyoga Parva – वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम
Shloka (श्लोक)
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम
ददृशुः सर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप
⚡ Quick Meaning
The Pandavas, intent on observing, regarded him like Indra wielding a thunderbolt.
Translations
English Translation
This shloka conveys how the Pandavas beheld the warrior as fierce and invincible, much like Indra with his lightning bolt. It paints a vivid image of respect and fear intertwined with admiration for one’s strength.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक दर्शाता है कि पांडवों ने योद्धा को इंद्र की तरह ताकतवर और अजेय समझा। यह सम्मान और डर के साथ ताकत की प्रशंसा का जीवंत चित्र प्रस्तुत करता है।
Commentary
Context
The imagery used here illustrates the reverence the Pandavas had for their contemporary warriors as the epic unfolds in Mahabharata.
Meaning
The depiction of Indra’s thunderbolt suggests divine support through strength, hinting that great power flourishes under divine blessing.
Application
In times of conflict, acknowledging the strengths of others can lead to better alliances and ultimately success in communal objectives.
