Mahabharata Udyoga Parva – विमिश्रां केशमज्जाभिः परदिग्धां रुधिरेण च

Shloka (श्लोक)

विमिश्रां केशमज्जाभिः परदिग्धां रुधिरेण च
पिनाकम इव रुद्रस्य करुद्धस्याभिघ्नतः पशून

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the scene of enemies marked by blood, reminiscent of the power of the divine.

Translations

English Translation

In this vivid imagery, the enemies are depicted as having their hair disheveled and stained by blood, akin to the aftermath of the slaughter caused by Lord Rudra’s furious arrows, symbolizing destruction on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस जीवंत चित्रण में दुश्मनों के बाल बिखरे हुए और रक्त से सने हुए दिखाए गए हैं, जैसे भगवान रुद्र के क्रोधित बाणों के कारण होने वाले विनाश का परिणाम।

Commentary

Context

This shloka captures the chaos of war, placing Bhimasena in the middle of a grand and fierce conflict where destruction abounds.

Meaning

The analogy to Rudra emphasizes the ferocity of battle and the cost of conflict, reminding us of the seriousness of war.

Application

This encourages reflection on the toll of violence, urging us to seek peace and resolution rather than conflict.