Mahabharata Udyoga Parva – विरथा रथिनश चान्ये धावमानाः समन्ततः

Shloka (श्लोक)

विरथा रथिनश चान्ये धावमानाः समन्ततः
तत्र तत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर भुजैः

⚡ Quick Meaning

The futile efforts of charioteers running aimlessly around the battlefield are highlighted.

Translations

English Translation

This verse paints a picture of confusion where charioteers find themselves lost and running around aimlessly, their efforts overshadowed by danger, illustrating the frantic nature of war and the struggles faced by warriors and their steeds alike.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस भ्रम की तस्वीर बनाता है जहाँ रथी खुद को खोया हुआ पाते हैं और बेकार दौड़ते रहते हैं, उनकी कोशिशें खतरे द्वारा overshadow होती हैं, यह युद्ध की हड़बड़ाहट और योद्धाओं की कठिनाइयों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage shows the chaotic aftermath of clashes, depicting the futile attempts of warriors amidst overwhelming despair.

Meaning

The essence lies in how amidst the war, many hold onto their weapons but find themselves lost, representing the futility of their struggles.

Application

This can teach us about the importance of direction and strategy in endeavors, emphasizing the need for clarity amidst chaos.