Mahabharata Udyoga Parva – शुशुभाते तदा तौ तु शैनेय कुरुपुंगवौ

Shloka (श्लोक)

शुशुभाते तदा तौ तु शैनेय कुरुपुंगवौ
अमावास्यां गतौ यद्वत सॊमसूर्यौ नभस्तले

⚡ Quick Meaning

This verse describes the shining brilliance of the sons of Subhadra compared to the celestial bodies.

Translations

English Translation

In this shloka, the sons of Subhadra are vividly depicted as shining in the battlefield, akin to the placement of the sun and moon in the sky during Amavasya. Their heroic presence illuminates the chaos around them, striking awe among peers and foes.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, सौभद्र के पुत्रों को युद्ध के मैदान में सूर्य और चंद्रमा के समान चमकते हुए वर्णित किया गया है। अमावस्या के दौरान जब ये आकाश में एक साथ होते हैं, उनकी वीरता और उपस्थिति चारों ओर के हड़कंप को प्रकाशित करती है और साथियों और दुश्मनों में awe उत्पन्न करती है।

Commentary

Context

This shloka is steeped in imagery, comparing the heroes in battle to celestial phenomena, thus emphasizing their valor.

Meaning

It illustrates how extraordinary warriors, much like celestial bodies, have the power to inspire and illuminate the hearts of others even during dark times.

Application

This reminds us of the impact that a few brave souls can have on others, evoking motivation and courage in the face of overwhelming adversity.