Mahabharata Udyoga Parva – स घॊषॊ धार्तराष्ट्राणां हृदयानि वयदारयत

Shloka (श्लोक)

स घॊषॊ धार्तराष्ट्राणां हृदयानि वयदारयत
नभश च पृथिवीं चैव तुमुलॊ वयनुनादयन

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fierce sound of conch shells that shook the hearts of the Kauravas.

Translations

English Translation

The tumultuous sound of conch shells, resonating through the skies and earth, instilled fear in the hearts of the Kauravas, stirring their senses before the battle.

हिंदी अनुवाद

शंखों की गर्जना, जो आकाश और पृथ्वी में गूंज उठी, ने धार्तराष्ट्रों के दिलों में डर पैदा कर दिया, युद्ध से पहले उनकी चेतनाओं को जगा दिया।

Commentary

Context

This marks the build-up to the battle, as the atmosphere fills with sound, establishing the gravity of the moment.

Meaning

The imagery illustrates how the sound of war can evoke a profound psychological impact on warriors preparing for conflict.

Application

This serves as a reminder of how sounds and symbols before an important event can create anticipation and reinforce emotional states.