Mahabharata Udyoga Parva – स तान विद्राव्य कौन्तेयः संख्ये ऽमित्रान दुरासदः

Shloka (श्लोक)

स तान विद्राव्य कौन्तेयः संख्ये ऽमित्रान दुरासदः
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराड अत्यगाच चमूम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Bhima’s prowess in scattering his enemies, comparing his speed to that of a mighty bird.

Translations

English Translation

Bhima, the son of Kunti, uprooted the fierce foes in battle effortlessly, achieving a feat akin to that of a bird swiftly ascending the sky, showcasing his extraordinary abilities in the thick of war.

हिंदी अनुवाद

कुंती के पुत्र भीम ने युद्ध में भयंकर दुश्मनों को आसानी से हरा दिया, एक पक्षी की तरह तेजी से आसमान की ओर उड़ान भरने की अद्भुत क्षमता दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This shloka paints a vivid picture of the battlefield dynamics, showcasing Bhima’s abilities to overcome strong adversaries, emphasizing his invincible spirit.

Meaning

The imagery of a bird soaring elegantly implies the natural ease with which Bhima executed his battles and victories.

Application

This verse encourages individuals to harness their inherent strengths to rise above challenges and face adversities with grace.