Mahabharata Udyoga Parva – स वै करुद्धः सिंह इवात्यमर्षी; नामर्षयत परतिघातं रणे तम

Shloka (श्लोक)

स वै करुद्धः सिंह इवात्यमर्षी; नामर्षयत परतिघातं रणे तम
शक्तिं शरेष्ठां वैजयन्तीम असह्यां; समाददे तस्य वधं चिकीर्षन

⚡ Quick Meaning

The enraged Karna prepares to unleash his most powerful weapon against the foe.

Translations

English Translation

This shloka portrays Karna in a furious state, comparing him to a lion ready to attack. His anger prompts him to reach for his most formidable weapon, signifying the seriousness of his intent to defeat his oppressors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण को एक गुस्से में भरे सिंह के समान दर्शाता है, जो अपनी सबसे शक्तिशाली शक्ति को आगे बढ़ाने का निर्णय लेता है, यह उसके प्रतिकूलों को परास्त करने के उसके इरादे की गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the midst of battle, this shloka emphasizes the importance of fury and passion as drivers of strength, capturing the warrior’s spirit against adversaries.

Meaning

This highlighted moment serves as a reminder of the fierce determination that can arise in moments of grave conflict and how it can lead to decisive actions.

Application

This serves as a metaphorical prompt for us to harness our emotions effectively while confronting challenges in life, transforming anger into productive energy.