Mahabharata Udyoga Parva – संक्षॊभ्यमाणा दरॊणेन भिद्यमाना महाचमूः

Shloka (श्लोक)

संक्षॊभ्यमाणा दरॊणेन भिद्यमाना महाचमूः
वयशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव बलाहकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the chaotic disarray of the great army caused by Drona’s formidable presence and skill.

Translations

English Translation

This verse illustrates the overwhelming effect of Drona on the battlefield, describing how his mere presence causes the mighty army to shake and churn, likening the turmoil to that created by fierce winds disturbing tall trees.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक द्रोण की अद्वितीय उपस्थिति से उत्पन्न युद्धभूमि की उथल-पुथल को दर्शाता है, कि कैसे उसकी उपस्थिति से महाचमू shaken और तड़क उठती है, जिस प्रकार उचाईवाले वृक्षों को तेज़ हवाएँ प्रभावित करती हैं।

Commentary

Context

This verse captures Drona’s significant impact on the morale of the troops as they react to his commanding presence in battle.

Meaning

It underscores the powerful influence that skilled leaders can have, causing significant changes in the momentum of conflict.

Application

This shloka urges individuals to recognize the role of effective leadership and its ability to inspire and shake teams towards action in challenging times.