Mahabharata Udyoga Parva – संजयस्य शरुतं वाक्यं भवतश च शरुतं मया

Shloka (श्लोक)

[भगवान]संजयस्य शरुतं वाक्यं भवतश च शरुतं मया
सर्वं जानाम्य अभिप्रायं तेषां च भवतश च यः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the speaker’s awareness of the sentiments conveyed by Sanjaya and the attentiveness to the motives of all parties involved.

Translations

English Translation

The verse indicates that the speaker understands everything conveyed by Sanjaya and is also aware of the intentions of all parties, showcasing the wisdom in listening and understanding emotions behind their words.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि वक्ता संजय द्वारा कहे गए सभी शब्दों को समझता है और सभी पक्षों के इरादों से अवगत है, जो सुनने और उनके शब्दों के पीछे के भावनाओं को समझने में बुद्धिमत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This line arises in the Udyoga Parva, emphasizing the need for understanding underlying motives in discussions leading up to conflict.

Meaning

It suggests that awareness of others’ intentions is as crucial as hearing the words themselves, highlighting the depth of communication.

Application

This encourages empathy in communication. By understanding what motivates others, we can respond more compassionately and effectively in our interactions.