Mahabharata Udyoga Parva – सत्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चित्या

Shloka (श्लोक)

सत्रीभावे परिनिर्विण्णा पुंस्त्वार्थे कृतनिश्चित्या
भीष्मे परतिचिकीर्षामि नास्मि वार्येति वै पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the inner conflict regarding gender roles and the desire to avenge Bhishma.

Translations

English Translation

The speaker expresses feelings of frustration in embodying feminine aspects while feeling compelled to avenge Bhishma, showcasing the turmoil of aligning one’s identity with societal expectations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्त्री और पुरुषता के पहलुओं के प्रति असंतोष को दर्शाता है, जहां व्यक्ति भीष्म की प्रतिशोध लेने की इच्छा महसूस करता है, यह समाज द्वारा निर्धारित पारंपरिक भूमिकाओं के साथ संघर्ष का संकेत देता है।

Commentary

Context

This verse comes to light during a moment of reflection on identity amidst the chaos of war, addressing conflicts within personal and societal roles.

Meaning

It showcases the struggle of balancing one’s identity against external expectations and the determination to act irrespective of those societal confines.

Application

This shloka encourages breaking free from societal roles to pursue true desires and goals, emphasizing individuality over conformity.