Mahabharata Udyoga Parva – समरामि तानि सर्वाणि बाल्ये वृत्तानि यानि नौ

Shloka (श्लोक)

समरामि तानि सर्वाणि बाल्ये वृत्तानि यानि नौ
तानि सर्वाणि जीर्णानि सांप्रतं नौ रणाजिरे

⚡ Quick Meaning

Remembering all those childhood incidents, I acknowledge that those memories are now worn out amidst the ongoing battle.

Translations

English Translation

I recall all those childhood tales, which are now faded and worn out in the present chaos of war, as we stand ready for battle.

हिंदी अनुवाद

मैं उन सभी बचपन की कहानियों को याद करता हूं, जो अब युद्ध के वर्तमान अराजकता में बासी हो चुकी हैं, जबकि हम लड़ाई के लिए तैयार खड़े हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the nostalgia of warriors who face the grim reality of adulthood, contrasting their past innocence with present challenges.

Meaning

It signifies the loss of innocence that comes with growing up and the overwhelming nature of adult responsibilities and conflicts.

Application

This encourages us to treasure our childhood memories while not losing sight of the responsibilities we bear in our present lives.