Mahabharata Udyoga Parva – सयालस तु तव संक्रुद्धॊ माद्रीपुत्रं हसन्न इव

Shloka (श्लोक)

सयालस तु तव संक्रुद्धॊ माद्रीपुत्रं हसन्न इव
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह

⚡ Quick Meaning

With a laugh, the enraged warrior targeted the son of Madri with precision.

Translations

English Translation

In a moment of rage, the warrior, seemingly mocking, laughed as he hurled a precise and sharp arrow at the son of Madri, aiming for the heart with such determination that it mirrored a predatory instinct in a fierce battle.

हिंदी अनुवाद

वह तेज़ी से बौखलाए हुए हंसी में माद्री पुत्र पर अपना तीर चढ़ाने लगा, जो कि दिल में गहराई तक जाकर लगा।

Commentary

Context

This verse illustrates the determination and emotional intensity in the warrior’s actions during the battle.

Meaning

It signifies the lethal seriousness in warfare, where emotions can drive lethal actions and decisions.

Application

The shloka prompts reflection on channeling emotions constructively even in dire moments, balancing humor with seriousness in conflict.