Mahabharata Udyoga Parva – सुगूढ जत्रु विपुलं हारनिष्कनिषेवितम

Shloka (श्लोक)

सुगूढ जत्रु विपुलं हारनिष्कनिषेवितम
वारिणा नेत्रजेनॊरः सिञ्चन्ती शॊकतापिता समीपस्थं हृषीकेशम इदं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Gandhari expresses her emotions through a heartfelt revelation to Krishna, highlighting the depth of her sorrow.

Translations

English Translation

In this shloka, Gandhari, using her insightful perception, illustrates the richness of her sorrow and longing in the presence of Lord Krishna, addressing the deeper implication of her familial ties and the tragedy of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, गान्धारी अपनी गहरी पीड़ा और इच्छा को दर्शाते हुए भगवान कृष्ण की उपस्थिति में अपने भावों को व्यक्त करती हैं, जो पारिवारिक रिश्तों और युद्ध के मैदान की त्रासदी के गहरे अर्थ को उजागर करता है।

Commentary

Context

This occurs during the aftermath of the great war, where emotional dialogues bring forth the inner turmoil of the characters.

Meaning

This passage reflects the sadness of loss and the intimate connection between family members, underlining the themes of grief in the Mahabharata.

Application

It serves as a reminder of the human experience of expressing grief and seeking solace in divine presence during tough times.