Mahabharata Udyoga Parva – सुरूप वर्णा बहवः करव्यादैर अवघट्टिताः

Shloka (श्लोक)

सुरूप वर्णा बहवः करव्यादैर अवघट्टिताः
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते हरितस्रजः

⚡ Quick Meaning

Many beautiful beings, resembling the fierce creatures, adorned with green garlands, come to life.

Translations

English Translation

This shloka portrays stunning entities, often compared to fierce animals, who are embellished with lush green wreaths. Their beauty and fierce demeanor converge, signaling a powerful presence on the battlefield, reminiscent of natural prowess.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन अद्भुत प्राणियों का चित्रण करता है, जो क्रूरताओं से भरे जीवों की तरह दिखते हैं, और हरे रंग की मालाओं से सुसज्जित होते हैं। उनकी सुंदरता और कठोरता का मिलन, युद्धभूमि पर एक शक्तिशाली उपस्थिति का संकेत देता है।

Commentary

Context

This verse is set within a poetic depiction of the battlefield, emphasizing the aesthetic qualities and fearsome presence of warriors.

Meaning

The combination of beauty and fierceness represents the duality of nature and the warrior spirit, elevating the overall aura of battle.

Application

This shloka inspires us to recognize and appreciate beauty even in the most intense conflicts, promoting a perspective of harmony within chaos.