Mahabharata Udyoga Parva – सुवृत्तान आयतान पुष्टांश चन्दनागुरुभूषितान

Shloka (श्लोक)

सुवृत्तान आयतान पुष्टांश चन्दनागुरुभूषितान
सायुधान स तनुत्राणान पञ्चास्यॊरग संनिभान
बाहून क्षुरैर अमित्राणां विचकर्तार्जुनॊ रणे

⚡ Quick Meaning

Arjuna, armed with weapons, swiftly targeted the limbs of well-groomed foes adorned with sandalwood and precious decorations in battle.

Translations

English Translation

With precision, Arjuna struck down the limbs of enemies who were well-dressed and adorned with sandalwood perfumes, as if they were magnificent serpents of the sea. This showcases the elegance and lethal efficiency of his combat style.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने तात्कालिकता से सजधज कर चंदन और कीमती आभूषणों से सजे दुश्मनों के अंगों पर वार किया। ये दुश्मन युद्धभूमि में समुद्र के भव्य नागों जैसे प्रतीत होते थे, जो उनकी खूबसूरती और खतरनाकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka shows Arjuna’s targeting of not just the enemy but also personifies the art of war as a grand spectacle.

Meaning

This reflects the dual nature of warfare, where it can be both beautiful and brutal simultaneously.

Application

In various life situations, one can appreciate the depth of experiences that blend beauty with challenge, reminding us to find grace in our struggles.