Mahabharata Udyoga Parva – हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा
Shloka (श्लोक)
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा
परज्ञा चक्षुश च दुर्धर्षः कां गतिं परतिपत्स्यते
⚡ Quick Meaning
Gandhari, bereaved of her sons and relatives, being wise, where will her unyielding spirit take her now?
Translations
English Translation
This shloka reflects Gandhari’s profound sorrow and predicament following the loss of her sons and family. It questions the path her knowledge and strength will lead her to in such a dire situation, highlighting her inner conflict and grief.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक गांधारी के गहरे दुःख को दर्शाता है जब वह अपने पुत्रों और परिवार की हानि झेलती हैं। यह उनके नैतिक बल और स्थिति में मार्ग को सवाल करता है।
Commentary
Context
This verse emerges from the deep emotional aftermath of the battle, illustrating the psychological burden faced by mothers and caregivers in times of war.
Meaning
It illustrates the tension between wisdom and despair, raising questions about resilience amidst loss and the impact of familial bonds.
Application
This shloka serves as a reminder of the resilience that can arise from sorrow, urging us to find strength in our wisdom and the love we carry for our loved ones.
