Mahabharata Udyoga Parva – हतारॊहाश च मातङ्गाः पाण्डवेन महात्मना
Shloka (श्लोक)
हतारॊहाश च मातङ्गाः पाण्डवेन महात्मना
विप्रजग्मुर अनीकेषु मेघा वातहता इव
मृदन्तः सवान्य अनीकानि विनदन्तः शरातुराः
⚡ Quick Meaning
Defeated and demoralized, the elephants of the Pandavas, struck by a great soul, fled like clouds driven by the wind, while the other troops emitted sounds akin to thunder.
Translations
English Translation
This moment captures the scene of elephants, representing power, fleeing from the battlefield under the thunderous force exerted by the mighty Pandava Bhima. Other warriors, too, expressed their despair loudly, symbolizing the chaos and destruction wrought by Bhima’s prowess.
हिंदी अनुवाद
यह क्षण उन हाथियों के भागने का दृश्य प्रस्तुत करता है, जो शक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं, भीम की प्रचंड ताकत से जूझते हुए युद्धभूमि से भाग रहे हैं। अन्य योद्धा भी अपनी निराशा को जोर से जाहिर कर रहे हैं, जो भीम की शक्ति द्वारा उत्पन्न अराजकता और विनाश का प्रतीक है।
Commentary
Context
This shloka encapsulates the moment of disarray among the forces as Bhima’s strength takes effect, instilling fear into the ranks of enemies, symbolizing the might of the Pandavas during the Kurukshetra War.
Meaning
It reflects how fear can alter the dynamics of a battlefield, drawing attention to the overarching impact of a single warrior’s capabilities amidst collective chaos.
Application
This teaches the importance of remaining resolute in times of pressure, as chaos can often ensue from strength and fear, impacting outcomes in both life and conflict.
