Mahabharata Udyoga Parva – हतैर गजमनुष्याश्वैर भग्नैश च बहुधा रथैः

Shloka (श्लोक)

हतैर गजमनुष्याश्वैर भग्नैश च बहुधा रथैः
विशस्त्र पत्रकवचैर युद्धशौण्डैर गतासुभिः
अपविद्धायुधैर मार्गः सतीर्णॊ ऽभूत फल्गुनेन वै

⚡ Quick Meaning

This verse details the chaotic aftermath of battle, depicting the fall of chariots and warriors in various forms of devastation.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the scene after the conflict where defeated chariots, men, and elephants lie strewn about, showing the tumultuous results of a fierce battle. The landscape becomes a reflection of despair and loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के बाद का दृश्य प्रस्तुत करता है जहाँ हारे हुए रथ, मनुष्य, और हाथी बिखरे पड़े हैं, जो एक भयंकर युद्ध के परिणामों को दर्शाते हैं। यह परिदृश्य निराशा और हानि का प्रतिबिंब बन जाता है।

Commentary

Context

Set in the aftermath of the Kurukshetra war, this verse emphasizes the chaos and destruction ensued after the mighty clash of armies.

Meaning

The vivid imagery is a poignant reminder of the reality of war and its devastating consequences, leaving a lingering sense of loss and reflection.

Application

This shloka encourages mindfulness about the costs of conflict, urging a preference for dialogue and resolution over violence, recognizing the human cost inherent in war.