Mahabharata Udyoga Parva – हन्ति समात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्यतिवर्तते

Shloka (श्लोक)

हन्ति समात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्यतिवर्तते
पुत्रश च पितरं मॊहान निर्मर्यादम अवर्तत

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the tragic fate faced by sons and fathers in battle.

Translations

English Translation

In the chaotic run of chariots, fathers unwittingly slay their own sons, while sons, driven by fate, inflict harm upon their fathers as well. This lamentation illustrates the tragic cycle of violence inherent in familial bonds during war.

हिंदी अनुवाद

रथों के अराजक दौड़ में, पिता अनजाने में अपने पुत्रों का वध करते हैं, जबकि पुत्र, भाग्य के प्रभाव में, अपने पिता को भी नुकसान पहुँचाते हैं। यह विलाप युद्ध के दौरान पारिवारिक संबंधों में निहित हिंसा के कठिन चक्र को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse poignantly highlights the emotional turmoil experienced by families in the throes of war.

Meaning

It reflects on the tragic consequences of conflict where blood ties are broken amidst chaos.

Application

This serves as a reminder of the human cost of war, emphasizing the importance of cherishing familial relationships.