Mahabharata Udyoga Parva – गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपाः

Shloka (श्लोक)

गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपाः
हरीमन्तः कालसंपक्वाः सुदुःखान्य अधिशेरते

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the sorrowful state of fallen princes in their final moments.

Translations

English Translation

The fallen warriors, once noble, now lie under vultures’ wings like discarded beds, suffering from the sad fate brought upon them by time and destiny. This moment captures the heavy weight of loss that hangs over the battlefield.

हिंदी अनुवाद

गिरे हुए योद्धा, जो कभी महान थे, अब गिद्धों के पंखों के नीचे ऐसे पड़े हैं जैसे कि उन पर फेंके गए बिस्तर, समय और नियति द्वारा लाए गए दुखद भाग्य से पीड़ित। यह क्षण युद्धभूमि पर हताशा के भारी वजन को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse illustrates scenes of despair following the battle, acknowledging the nobility of fallen warriors.

Meaning

It conveys deep sorrow and reverence for the valor and downfall of noble fighters, reflecting the tragic cost of war.

Application

This serves as a poignant reminder of the emotional ramifications of conflict and the defining moments that reshape lives.