Mahabharata Udyoga Parva – हाहाकारं भृशं चक्रुर अहॊ धिग इति चाब्रुवन
Shloka (श्लोक)
हाहाकारं भृशं चक्रुर अहॊ धिग इति चाब्रुवन
द्रोणॊ ऽपि शस्त्राण्य उत्सृज्य परमं साम्यम आस्थितः
⚡ Quick Meaning
They cried out in distress, lamenting their fate, while Drona, having set down his weapons, stood calmly amidst the chaos.
Translations
English Translation
In the tumult, cries of despair echoed throughout the battlefield. Drona, exhibiting remarkable calm amidst the uproar, put down his weapons and maintained an unshakable composure despite the crying and chaos around him.
हिंदी अनुवाद
युद्धभूमि में खलबली मची और कराहने की आवाजें गूंजने लगीं। द्रोण ने आक्रोश के बीच अपार शांति दिखाई और अपने शस्त्रों को रखकर अपने आप को स्थिर रखा, जबकि चारों ओर दशहत थी।
Commentary
Context
This scene depicts the gravity of war as soldiers express their despair. Drona’s calmness in such turmoil highlights the virtues of composure and mental strength amidst chaos.
Meaning
The shloka underlines the stark contrast between the panic of the warriors and Drona’s tranquility. It signifies the power of inner peace even in tumultuous times.
Application
In the face of adversity, maintaining composure is crucial. This shloka serves as a reminder to cultivate inner peace to navigate through life’s tempests effectively.
