Mahabharata Udyoga Parva – हिरण्यवर्मणः कन्या जञात्वा तां तु शिखण्डिनीम
Shloka (श्लोक)
हिरण्यवर्मणः कन्या जञात्वा तां तु शिखण्डिनीम
धात्रीणां च सखीनां च वरीडमाना नयवेदयत
कन्यां पञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम
⚡ Quick Meaning
This shloka refers to the daughter of Hiranyavarma, Shikhandini, and her association with the Panchala king’s family.
Translations
English Translation
It declares that the daughter of Hiranyavarma recognized Shikhandini as the daughter of the King of Panchala, showcasing the intersection of various royal lineages.
हिंदी अनुवाद
यह घोषणा करती है कि हिरण्यवर्मा की कन्या ने शिखण्डिनी को पंचाल के राजा की पुत्री के रूप में पहचाना, जो विभिन्न राजसी वंशावलियों के बीच इंटरसेक्शन को उजागर करता है।
Commentary
Context
This shloka reflects the merging and recognition of royal identities which is central to the Mahabharata’s narrative.
Meaning
It highlights how identities are shaped and reshaped through lineage and relationships in royal circles.
Application
This teaches us the importance of acknowledging our roots and connections within society for a comprehensive understanding of identity.
