Mahabharata Shanti Parva – अपि चैतत पुरा राजन मनुना परॊक्तम आदितः

Shloka (श्लोक)

अपि चैतत पुरा राजन मनुना परॊक्तम आदितः
सुप्रणीतेन दण्डेन परियाप्रिय समात्मना
परजा रक्षति यः सम्यग धर्म एव स केवलः

⚡ Quick Meaning

A just ruler protects his subjects through appropriate laws.

Translations

English Translation

This shloka refers to the ancient wisdom imparted by Manu, emphasizing that a king who enforces just and well-considered laws will safeguard his people effectively. Such governance ensures both welfare and justice simultaneously.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्राचीन ज्ञान की ओर इशारा करता है, जिसमें कहा गया है कि एक राजा जो न्यायपूर्ण और सावधानी से तैयार किए गए कानूनों को लागू करता है, वह अपने लोगों की रक्षा करेगा। इस प्रकार का शासन कल्याण और न्याय को एक साथ सुनिश्चित करता है।

Commentary

Context

This verse is rooted in the teachings found in Shanti Parva, conveying the significance of enlightened governance. It portrays the historical significance of law in societal welfare.

Meaning

The core message here underscores that effective leadership is vital in ensuring the wellbeing of the populace through justice. It highlights the vital role of ethical governance.

Application

In our society today, this shloka reminds us of the obligation of leaders to design laws that genuinely protect and serve the interests of their communities, thereby fostering a harmonious society.