Mahabharata Udyoga Parva – युधिष्ठिरस तु नृपतिर नातिप्रीत मनास तदा

Shloka (श्लोक)

युधिष्ठिरस तु नृपतिर नातिप्रीत मनास तदा
धारयाम आस तद राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः

⚡ Quick Meaning

King Yudhishthira felt unsatisfied with his kingdom, worrying over the loss of his relatives in the struggle.

Translations

English Translation

This shloka captures Yudhishthira’s internal conflict as he grapples with the grief of losing family members during the war, leaving him feeling unsatisfied with his kingship. His emotions underscore the heavy burden of leadership in times of tragedy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर के अंदरूनी संघर्ष को उजागर करता है, क्योंकि वह युद्ध के दौरान परिवार के सदस्यों की हानि से चिंतित हैं, जिससे उन्हें अपनी राजशाही के प्रति असंतोष का अनुभव होता है। उनकी भावनाएं संकट के समय नेतृत्व का भारी बोझ उजागर करती हैं।

Commentary

Context

The shloka emphasizes the weight of responsibility on leaders who must navigate personal losses while fulfilling their duties.

Meaning

Yudhishthira’s feelings reveal the human side of kingship, showing that true leaders bear the pain of their subjects deeply.

Application

This teaching serves as a poignant reminder for leaders to remain connected to their emotions and the well-being of their people during turbulent times.