Mahabharata Udyoga Parva – असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्थसे

Shloka (श्लोक)

असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्थसे
आरुरुक्षुर यथा मन्दः पर्वतं गन्धमादनम

⚡ Quick Meaning

Why are you engaged in futile discussions when the mighty Bhishma stands against you?

Translations

English Translation

The speaker questions the wisdom of debating while facing the formidable warrior Bhishma in battle. It highlights the importance of readiness over idle talk, encouraging focus on the task ahead. The analogy of climbing a mountain elucidates the difficulty of the endeavor before them.

हिंदी अनुवाद

वक्ता महान योधा भीष्म के सामने होने पर बहस में समय बर्बाद करने की बुद्धिमत्ता पर सवाल उठाते हैं। यह कार्य पर ध्यान केंद्रित करने के महत्व को दर्शाता है, खासकर जब सामने कठिनाइयाँ हैं। पर्वत पर चढ़ाई का उपमा इस प्रयास की कठिनाई को स्पष्ट करती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the futility of discussing strategy in the face of a powerful opponent, such as Bhishma, who embodies expertise and strength.

Meaning

It signifies that sometimes in life, it is essential to act rather than engage in excessive discussion when challenges lie ahead.

Application

This verse serves as a reminder to take decisive action instead of getting caught up in needless chatter when confronted with significant obstacles.