Mahabharata Vana Parva – ततॊ मृगव्यालगणानुकीर्णं; महावनं तद विहगॊपघुष्टम

Shloka (श्लोक)

ततॊ मृगव्यालगणानुकीर्णं; महावनं तद विहगॊपघुष्टम
भरातॄंश च तान अभ्यवदद युधिष्ठिरः; शरुत्वा गिरॊ वयाहरतां मृगाणाम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects Yudhishthira’s leadership in addressing the assembly of warriors and creatures in the grand forest.

Translations

English Translation

Yudhishthira acknowledged the diverse assortment of animals and creatures filled within the great forest, displaying leadership qualities as he addressed them while they communicated their presence vibrantly.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर ने महान वन में विभिन्न प्रकार के जानवरों और जीवों को पहचानते हुए, उनकी उपस्थिति स्पष्ट और जीवंत रूप से प्रदर्शित करते हुए नेतृत्व गुणों का प्रदर्शन किया।

Commentary

Context

This shloka is found in the Vana Parva, emphasizing the importance of fulfilling duties as a leader in challenging environments.

Meaning

It emphasizes recognizing and valuing every creature’s presence in the wilderness, aligning with the ethical responsibilities of a leader toward both dominion and stewardship.

Application

The shloka teaches the significance of recognizing and addressing the needs of all members within a community, inspiring inclusive leadership.