Mahabharata Vana Parva – निःश्वसन्न अग्निवर्णेन सतप्तः सवेन मन्युना

Shloka (श्लोक)

निःश्वसन्न अग्निवर्णेन सतप्तः सवेन मन्युना
अप्रशान्त मना भीम स धूम इव पावकः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Bhima’s inner turmoil and intensity, drawing a vivid comparison to a fierce fire.

Translations

English Translation

With his breath resembling the color of fire, agitated and consumed by his own wrath, Bhima’s mind is restless like smoke ascending from a burning flame.

हिंदी अनुवाद

अपनी साँसों का रंग आग के समान, स्वयं के क्रोध द्वारा व्याकुल और जलते हुए, भीम का मन जलती हुई लौ से उठते धुएँ की तरह अशांत है।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional state of Bhima as he prepares for battle, deep in thought and wrath.

Meaning

It highlights the internal struggle and the manifestation of emotions that influence actions, especially in times of conflict.

Application

This teaches us to recognize our emotions, understanding how they can impact our behavior and decisions in critical moments.