Mahabharata Vana Parva – नैव पुत्रान न च भरातॄन न पितॄन न च बान्धवान

Shloka (श्लोक)

नैव पुत्रान न च भरातॄन न पितॄन न च बान्धवान
नैव शिष्यान न च जञातीन न बालान सथविरान न च

⚡ Quick Meaning

You shall have no attachment to family or loved ones during the fierce battle ahead.

Translations

English Translation

This verse conveys a deep instruction that in the face of impending conflict, one must set aside all familial attachments to ensure focus and valor in battle, underpinning a soldier’s commitment to duty over personal ties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह संदेश देता है कि impending युद्ध के समय में, किसी भी पारिवारिक जुड़ाव को छोड़ देना चाहिए ताकि एकाग्रता बनाए रखी जा सके और युद्ध में धैर्य बरकरार रखा जा सके।

Commentary

Context

Located in the Vana Parva, it serves as a reminder of the sacrifices warriors must make in their pursuit of honor and duty.

Meaning

It reminds the reader of the critical importance of prioritizing one’s responsibilities in the face of duty and sacrifice.

Application

In our lives, it teaches the need to sometimes release emotional ties when facing crucial life decisions, allowing us to stay committed to our objectives.