Mahabharata Vana Parva – त्वत्कृते तान परधक्ष्यामि सर्वान अपि न संशयः

Shloka (श्लोक)

त्वत्कृते तान परधक्ष्यामि सर्वान अपि न संशयः
पितरं चैव ते मूढं यॊ न वेत्ति तवानयम

⚡ Quick Meaning

I shall destroy all for your sake without doubt, even your foolish father who does not recognize you.

Translations

English Translation

This verse showcases the depth of loyalty and dedication one can have for their beloved. The speaker expresses a readiness to confront any obstacle, including a parent, to ensure the well-being of the loved one, highlighting fierce familial and romantic bonds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक व्यक्ति की निष्ठा और समर्पण को दर्शाता है जो अपने प्रिय के लिए हो सकता है। वक्ता किसी भी विघ्न को समाप्त करने के लिए तत्परता दिखाता है, यहाँ तक कि माता-पिता को भी, जो प्रिय के महत्व को नहीं पहचानते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Vana Parva, which deals with emotional struggles and relationships amidst trials faced by the characters.

Meaning

The verse highlights the themes of sacrifice and defense of loved ones, where devotion transcends conventional boundaries, including familial ties.

Application

In current times, this shloka reminds us of the importance of protecting those we cherish, even amidst the challenges posed by related relationships or external pressures.