Mahabharata Shanti Parva – उच्चैर वृत्तेः शरियॊ हानिर यथैव मरणं तथा

Shloka (श्लोक)

उच्चैर वृत्तेः शरियॊ हानिर यथैव मरणं तथा
तस्मात कॊशं बलं मित्राण्य अथ राजा विवर्धयेत

⚡ Quick Meaning

Just as death is the end of high pursuits, wealth and strength must be nurtured by the ruler and allies alike.

Translations

English Translation

High endeavors lead to loss just as surely as death does. Therefore, a king must cultivate wealth and strength in collaboration with friends to maintain power and stability in his realm.

हिंदी अनुवाद

ऊँचाई का प्रयास मृत्यु की तरह हानि करता है। इसलिए, एक राजा को अपने मित्रों के साथ मिलकर धन और शक्ति को विकसित करना चाहिए, जिससे वह अपने क्षेत्र में शक्ति और स्थिरता बनाए रख सके।

Commentary

Context

This verse illuminates the transient nature of high aspired goals and stresses the significance of wealth and alliances in governance, found in the Shanti Parva of Mahabharata.

Meaning

It conveys that a ruler’s proactive engagement in nurturing resources is essential for sustainable power, reflecting the interconnectedness of leadership and collaboration.

Application

This principle can guide modern leaders to collaborate and strategize effectively to create a robust network that supports their objectives and communities.