Mahabharata Udyoga Parva – तं दहन्तम अनीकानि करुद्धम अग्निं यथा वनम

Shloka (श्लोक)

तं दहन्तम अनीकानि करुद्धम अग्निं यथा वनम
दृष्ट्वा रुक्मरथं करुद्धं समकम्पन्त सृञ्जयाः

⚡ Quick Meaning

The angry army, like a forest set ablaze, quaked at the sight of the golden chariot filled with fury.

Translations

English Translation

This shloka describes the reaction of the army when faced with a formidable opponent in a golden chariot. The fiery intensity and anger of the soldiers reflect the gravity of the conflict and their resolve to confront their foes.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सेना की प्रतिक्रिया का वर्णन किया गया है, जब वे एक सुनहरे रथ के प्रतीक के सामने मौजूद होते हैं। सैनिकों का प्रज्वलित तेज और क्रोध इस संघर्ष की गम्भीरता को उजागर करता है और उनके दुश्मनों का सामना करने के दृढ़ संकल्प को दर्शाता है।

Commentary

Context

The depiction manifests the high-stake emotions during the battle, where the power of determination is matched with physical strength and strategy.

Meaning

It illustrates how fear and respect can coexist in battle, leading to awe in the face of mighty adversaries.

Application

This teaches the recognition of inner strength and strategy in challenging times, suggesting that even facing fearsome opponents requires courage and resolve.