Mahabharata Vana Parva – अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनुर; अनालब्धा कम्पति मे धनुर्ज्या

Shloka (श्लोक)

अनालब्धं जृम्भति गाण्डिवं धनुर; अनालब्धा कम्पति मे धनुर्ज्या
बाणाश च मे तूणमुखाद विसृज्य; मुहुर मुहुर गन्तुम उशन्ति चैव

⚡ Quick Meaning

My bow trembles, unable to launch its arrows as my mind wavers.

Translations

English Translation

This shloka captures the internal struggle of a warrior, where the bow feels the weight of inadequacy, further symbolizing the deeper emotional turmoil faced during battles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है, जहां धनुष की कमी और संघर्ष की भावना उसे विवश करती है, जो लड़ाई के दौरान उसके सामना करने वाले गहरे भावनात्मक संकट को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment reflects the anxiety before the onset of battle, emphasizing the psychological aspects often neglected in discussions of war.

Meaning

The metaphor of the bow and arrows signifies one’s readiness and confidence, reflecting on the importance of maintaining mental and emotional equilibrium.

Application

This shloka invites us to acknowledge our fears and uncertainties, steering attention towards self-confidence and readiness in our endeavors.