Mahabharata Vana Parva – अन्यॊ हि नाश्नाति कृतं हि कर्म; स एव कर्ता सुखदुःखभागी

Shloka (श्लोक)

अन्यॊ हि नाश्नाति कृतं हि कर्म; स एव कर्ता सुखदुःखभागी
यत तेन किं चिद धि कृतं हि कर्म; तद अश्नुते नास्ति कृतस्य नाशः

⚡ Quick Meaning

The doer of an action bears its fruits, whether joy or sorrow, while others are merely spectators.

Translations

English Translation

Each action has its own consequences, and the doer experiences the results, whether happiness or sorrow. Those who engage in actions are linked to their outcomes, while others observing them do not experience the same. Therefore, every action performed has a direct impact on the individual who executes it.

हिंदी अनुवाद

प्रत्येक कार्य के अपने परिणाम होते हैं, और कर्ता उन परिणामों का अनुभव करता है, चाहे वह खुशी हो या दुःख। जो लोग कार्यों में संलग्न होते हैं, वे उनके परिणामों से जुड़े होते हैं, जबकि जो लोग उन्हें देख रहे होते हैं, वे वही अनुभव नहीं करते। इसलिए, प्रत्येक किया गया कार्य उस व्यक्ति पर सीधा प्रभाव डालता है, जो इसे करता है।

Commentary

Context

This shloka discusses the inherent connection between action and consequence within the narrative of Vana Parva. It stresses individual responsibility in the unfolding of one’s fate.

Meaning

The essence of this shloka lies in understanding that actions have tangible results. The doer’s experience of joy or pain is inevitable, reinforcing karma’s significance in human life.

Application

In practical terms, this shloka encourages mindfulness in actions, emphasizing that one should be aware of the possible outcomes of their deeds, drawing awareness to personal responsibility.