Mahabharata Vana Parva – अपुण्य शीलाश च भवन्ति पुण्या; नरॊत्तमाः पापकृतॊ भवन्ति

Shloka (श्लोक)

अपुण्य शीलाश च भवन्ति पुण्या; नरॊत्तमाः पापकृतॊ भवन्ति
नरॊ ऽनुयातस तव इह कर्मभिः सवैस; ततः समुत्पद्यति भावितस तैः

⚡ Quick Meaning

The virtuous accumulate good qualities, while the best among men can fall into sin; hence one’s actions shape their destiny.

Translations

English Translation

This verse elucidates the nature of individuals based on their actions. Those who are virtuous develop commendable traits, while even the best individuals may find themselves in sinful behavior due to their choices. Actions lead to emotions which, in turn, influence one’s character and future state.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तियों की प्रकृति को उनके कार्यों के आधार पर स्पष्ट करता है। जो लोग धर्मशील होते हैं, वे प्रशंसनीय गुण विकसित करते हैं, जबकि सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति भी अपने चुनावों के कारण पाप में फंस सकते हैं। कर्मों का भावनाओं पर प्रभाव होता है, जो फिर किसी के स्वरूप और भविष्य को प्रभावित करता है।

Commentary

Context

This verse fits within the moral discussions present in Vana Parva, addressing the duality of human nature and virtue in the context of behavior.

Meaning

The core message suggests that one’s nature is molded by actions, and irrespective of inherent goodness, bad choices lead to negative outcomes, reminding us of the complex interaction of virtue and vice.

Application

This serves as a reminder to remain vigilant about our actions, as they significantly impact our character and life path. Being aware can help individuals align with virtuous living.